מקור: hb_46646.pdf

הערה כללית: זהו כרך שנתון מדעי בשם "Jerusalem — Jahrbuch zur Beförderung einer wissenschaftlich genauen Kenntniss des jetzigen und des alten Palästinas" (ירושלים — שנתון לקידום ידיעה מדעית מדויקת של פלשתינה בהווה ובעבר), בעריכת א"מ לונץ (A. M. Luncz), ירושלים, כרך שני, שנת תרמ"ז=1887. הכרך כתוב בגרמנית ובעברית (בשני חלקים נפרדים בספר, כל אחד עם מספור עמודים משלו). הטקסט הבא הוא תעתיק מלא של כל הטקסט הנראה בקובץ, לפי סדר העמודים כפי שנסרקו.

--- עמוד 1 (שער) ---
Jerusalem
Jahrbuch
zur Beförderung einer Wissenschaftlich genauen Kenntniss
des jetzigen und des alten Palästinas.
Herausgegeben
unter Mitwirkung von Fachmännern
im Heiligen Lande und ausserhalb desselben
von
A. M. LUNCZ.
II. Jahrgang, 5647 = 1887.
JERUSALEM, 1887.
Druck und Verlag des Herausgebers.
[חותמת עגולה: ישראל על ציון... ירושלם]

--- עמוד 2 ---
[שער חוזר, כפילות של השער הראשי, עם אותו נוסח בדיוק, וחותמת עגולה נוספת]
Jerusalem
Jahrbuch
zur Beförderung einer Wissenschaftlich genauen Kenntniss
des jetzigen und des alten Palästinas.
Herausgegeben unter Mitwirkung von Fachmännern
im Heiligen Lande und ausserhalb desselben
von
A. M. LUNCZ.
II. Jahrgang, 5647 = 1887.
JERUSALEM, 1887.
Druck und Verlag des Herausgebers.

--- עמוד 3 (Programm) ---
Programm der zu behandelnden Themata.
I. Geographie und Topographie Palästinas und benachbarter Ortschaften.
II. Geschichte Palästinas mit besonderer Rücksichtnahme auf die Geschichte der Juden.
III. Archäologisches.
IV. Zur Architektur des Salomonischen und Herodianischen Tempels.
V. Ethnographisches.
VI. Erläuterung Biblischer und Rabbinischer Schriftstellen, die über vorstehende Gegenstände handeln.
VII. Veröffentlichung von Manuscripten (wie Reiseberichte, Briefe, Verordnungen, Edikten etc.) die mit erwähnten Gegenständen in Beziehung stehen.
VIII. Bibliographie und Bücher-Rezensionen.
IX. Biographien berühmter Personen die im heil. Lande gelebt haben oder solcher die sich um das Wohl desselben verdient gemacht haben.
X. Sagen und Legenden über Palästina und ihre heil. Stätten (aus noch unübersetzten orientalischen Quellen.)
XI. Religiöse und sociale Sitten und Gebräuche der Juden im heil. Lande, ihre Beschäftigung und Vorschläge zur Hebung ihrer Lage.
XII. Lebensweise und Zustand der in Palästina wohnenden verschiedenen Nationalitäten.
XIII. Agricultur, Industrie, und commercieller Zustand Palästinas und benachbarter Provinzen.
XIV. Statistisches (nach officiellen oder authentischen Quellen.)

Briefe und Sendungen sind an folgende Adresse zu richten.
A. M. Luncz.
Jerusalem.

--- עמוד 4 (An unsere Leser) ---
An unsere Leser!
Nachdem es uns nach langer Mühe und vielen Kämpfen endlich gelungen ist auch das letzte Hinderniss, welches uns materielle Verhältnisse in den Weg stellten, zu beseitigen, und den 2ten Bande unseres Jahrbuches erscheinen zu lassen; können wir mit gutem Gewissen unsere geehrten Leser versichern, dass mit Gottes Hilfe von nun an, die Erscheinung unseres Jahrbuches eine Regelmässige sein wird.
Wir haben bereits mit dem Druck des nächsten Bandes begonnen und erlauben uns daher hierdurch denjenigen Herren Gelehrten die uns bisher mit ihren wissenschaftlichen Beiträgen beehrt haben, unsern tief empfundenen Dank auszusprechen und die innige Bitte an sie, wie auch an alle übrigen Fachgelehrten zu richten uns auch fernerhin mit Beiträgen, so schnell als möglich beehren zu wollen. Artikeln können in Hebräischer, und Deutscher Sprache abgefasst werden.
Die Redaction übernimmt auch die Anfertigung von, den Artikeln beigefügten Karten, Plänen, Zeichnungen und Abbildungen.
Auf Wunsch werden Beiträge honorirt und zwar entweder baar oder durch Separat-Abdruck einer gewissen Anzahl Exemplare.
Der Herausgeber.

--- עמוד 5-6 (Gutachten) ---
Gutachten, einiger wissenschaftlicher Autoritäten nebst Angabe einiger europäischen und amerikanischen Zeitschriften, die den ersten Band unseres Jahrbuches günstig beurtheilt haben.

A.
Das von Herrn A. M. Luncz in Jerusalem herausgegebene Jahrbuch zur Beförderung einer wissenschaftlichen genauen Kenntniss des jetzigen und des alten Palästinas von dem gegenwärtig der erste Jahrgang 5640 (1881) vorliegt, ist ein Unternehmen, das wegen seiner Nützlichkeit und wissenschaftlichen Tendenz nicht nur die Theilnahme und Unterstützung der Glaubensgenossen des Herausgebers sondern auch allen jenen, welche sich mit dem Studium des Orients und seiner Cultur beschäftigen, im vollsten Maasse verdient. Das Buch zerfällt in einen deutschen und einen hebräischen Theil und wenn auch vorliegend der hebräisch gebildete Leser an der reichhaltigen Publication den grössten Nutzen ziehen wird, so dürfte dennoch auch mancher deutsche Leser einiges finden, was neu ist und ein gewisses Interesse auch in weiteren Kreisen beanspruchen darf. Eine ganz besondere Berücksichtigung verdienen die Vorschläge des Herrn Luncz zur radicalen Verbesserung des Looses seiner Glaubensgenossen in Palästina. Es ist zu wünschen, dass das Unternehmen des halbblinden jüdischen Gelehrten gefördert und durch zahlreiche Subscriptionen auch für die Zukunft sichergestellt werde.
Wien, 2. Oktober 1882.
Prof. Dr. Friedrich Müller.

B.
Geehrter Herr!
Ich habe Ihr Jahrbuch "Jerusalem" mit grösstem Interesse gelesen und daraus viel Neues und Wissenswerthes erfahren. Es freute mich besonders, dass sich endlich ein Einheimischer mit grossem Erfolge der Aufgabe unterzogen hat, das Werk der Erforschung Palästinas zu fördern und ich zweifle nicht daran, das alle Freunde dieser Forschung Ihnen hiefür werden Dank wissen. Sie haben einen glücklichen Anfang gemacht, in Ihrem Jahrbuch vortreffliches Material vereinigt und viel des Nützlichen, Anziehenden und Denkwürdigen geboten. Sie haben die Verhältnisse der dortigen Bevölkerung genau studirt und eine Reihe von Vorschlägen gemacht, wie der Nothlage in wirksamer Weise gesteuert werden könnte, Möge dieses Jahrbuch in allen Kreisen die verdiente Würdigung, eine grosse Verbreitung und kräftige Unterstützung erfahren. Mögen Ihre Vorschläge gehörigen Ortes die angemessene Berücksichtigung finden und möge es Ihnen gegönnt sein durch weitere Jahrgänge die Palästina-Literatur in würdiger Weise zu bereichern.
Achtungsvoll
Dr. D. H. Müller
k. k. Universitäts-Professor.
Wien, den 12. Oktober 1882.
Herrn A. M. Luncz, Jerusalem.

C.
Zeitschriften*).
I. Neue Freie Presse (Abendblatt) vom 12 Januar 1883.
II. Zeitschrift des Deutschen Palästina Vereins 1883, 150.
III. Oestreichische Monatschrift für den Orient № 12 vom 15 December 1882. Rezensent Prof. Dr. A. W. Neuman.
IV. Jewish Chronicle July 28, 1882.
V. Jewish World Juny 1883.
VI. Quarterly Statement of the Palestine Exploration Fund. July 1883.
VII. Rassweth № 50, 1882.
VIII. Zeitgeist № 4, 26 October 1882.

*) sind hier nur diejenigen Zeitschriften angeführt die zufällig bei uns verblieben sind.

--- עמוד 7-8 (Inhaltsverzeichniss) ---
Inhaltsverzeichniss.
Deutscher Theil.
Chaifa und Carmel v. Laurence Oliphant ... Seite 1—11
Gilgal v. Baurath C. Schick ... 12—29
Die Vögel Palästinas v. Selah Merrill LL. D. Consul der vereinigten Staaten zu Jerusalem ... 30—37
Moab v. Baurath C. Schick ... 38—56
Neue Entdeckungen in Jerusalem v. Selah Merrill LL. D. Consul der vereinigten Staaten zu Jerusalem ... 57—67
Beiträge zur Hebräischen Typographie v. Dr. A. Berliner ... 68—76
Die Sanitären Verhältnisse Jerusalems v. Dr. Schwarz Director des Freiherrlich Rothschildschen Hospitals ... 77—84

Statistisches.
Aerztlicher Bericht des Freiherrlichen Rothschildschen Hospitals v. Dr. Schwarz ... 85—88
Hospitäler u. Krankenasyle Jerusalems ... 89—90
Schulen u. Erziehungsanstalten der verschiedenen Nationen und Confessionen zu Jerusalem ... 91—93
Export und Import im Jahre 1886 ... 94—95
Schiffverkehr in Jaffa 1886 ... Seite 96

Hebräischer Theil.
Geschichte der Juden in Palästina. Abschnitt I: neue Colonisation durch Nachmanides 5027 (1267) bis zur Verbannung aus Spanien 5252 (1492) v. Herausgeber ... 1—32
Die Grenzen Palästinas und Syriens nebst Erklärungen aller bezüglicher biblischer u. rabbinischer Schriftstellen v. Lector M. Friedman ... 33—104
Die Reisen und Stiftungen Sir Moses Montefiores im Heiligen Lande v. Herausgeber ... 105—140
Handschriften: a) 3 Briefe (v. Rabbi S. Back) aus dem 16. Jahrhundert nebst Einleitung und Bemerkungen v. Dr. David Kaufmann.
b) Verordnung des Jerusalemischen Rabinats aus demselben Jahrhundert.
c) 3 Briefe des aschkenasischen Vorstandes aus dem vorigen Jahrhundert ... 141—157
Erläuterung einiger biblischer und rabbinischer Schriftstellen v. J. M. Pines ... 158—166
Rückblick über den Zustand Palästinas während der letzten 5 Jahren v. Herausgeber ... 167—184

--- עמוד 9 (Abonnenten-Verzeichniss, כותרת) ---
Abonnenten-Verzeichniss*)
[רשימה אלפביתית ארוכה מאוד (עמודים 9–19 בקובץ) של שמות מנויים (Abonnenten) לפי סדר א-ב, כל שם עם עיר מגורים. הרשימה כוללת מאות שמות מלונדון, וינה, ברלין, המבורג, פרנקפורט, אודסה, פריז, בודפשט, פראג ועוד. ברשימה שמות כגון: Abrahams S. (Glasgow), Adler H. Dr. Rev. (London), Adler M. (London), Alliance Israelite (Paris), Altman M. (Berlin), Aronson L. (Middlesborough), Asher A. Dr. (London), Auerbach S. Rabb. Dr. (Halberstadt), Bacher W. Dr. (Budapest), Baerwald Dr. (Frankfurt a/M.), Bamberger Loui (Berlin), Bamberger N. Rabb. (Würzburg), Bart I. Dr. (Berlin), Barnet A./B. (London/Hull), Bardach J. (Wien), Baumgarten E. (Wien), Beer Sig. (Prag), Benas B. L. (Liverpool), Benjamin H. (Middlesborough), Berliner A. Dr. (Berlin), Bing L. (Paris), Birnbaum B. (London), Bleiberg S. (Cardiff), Bloch F. (Constantinople), Blumberg J. (Hanley), Boas (Paris), Bodenheimer H. (Darmstadt), Brandeis J. (Wien), Braun Dr. (Prag), Brill Ad. Dr. (Prag), Brill (Paris), Brodsky L. (Odessa), Buber S. (Lemberg), Cassel D. Dr. (Berlin), Castello D./M. (London), Chebra Kadischa (Budapest), Cohn J. (Amsterdam), Cohen S. Dr. Rabb. (Berlin), Cohen Mayer Geheimrath (Berlin), Cohen S. Rabb. Dr. (Budapest), Cohen D. (Edinburgh), Cohen N. (Glasgow), Cohn J. (Hamburg), Cohen S. (Hamburg), Cohen B. L. (London), Cohen S. (London), Cohen Lionel L. (London), Cohen A. (Frankfurt a/M.), Cohen I. E. (London), Cohen David (Odessa), Cohen Z. Gr. Rabbin (Paris), Cohen M. B. (Prag), Cohen M. (Sunderland), Cohen B. (Wien), Cohen Rabb. Dr. (Postdam), Copel B. H. (Cöln), Cultus Gemeinde (Budapest/Prag/Wien), Daniger M. (Manchester), Dawis D. S. (London), Dernbourg J. (Paris), Deutsch B./H. (Budapest), Deutsch J. Dr. (Wien), Drey Dr. (Odessa), Dünner I. H. Dr. Rabb. (Amsterdam), Duschinsky I. (Fünfhaus), Dubarsky (Fünfhaus), Eulenberg E. (Wien), Elbogen S. (Prag), Ellenberger H. (Budapest), Elsas S. (Hamburg), Emanuel G. (Cöln), Emanuel L. (London), Ephraim G. (Neudamm), Erlanger M. (Paris), Estersohn S. (Edinburgh), Ettinghausen H. (Paris) [ועוד שני רישומים בשם זהה], Ezekiel I. (London), Feilchenfeld Dr. Rabb. (Posen), Fischer A. I. Director (Wien), Frankel P. F. Dr. Rabb. (Berlin), Frank Dr. Rabb. (Cöln), Frankenberg (Glasgow), Franklin Elias (London), Frankel L. A. Dr. (Wien), Freund M. (Prag), Friedländer H. (Berlin), Friedländer J. (Frankfurt a/M.), Friedländer A. Dr. (London), Friedland M. (Petersburg), Friedman M. cantor (Budapest), Friedman Harris (Merthyr), Fritz A. (Homel), Fuchs J. (Wien), Fürth Dr. (Wien), Fürst I. Rev. (Edinburgh), Fürst Ad. (Baturkessy), Galevsky N. (Sunderland), Gedalia Baron (Kopenhagen), Geiger A. (Frankfurt a/M.), Gerson A. (Wien), Gerson I. (Glasgow), Getz M. (Middlesborough), Gildemeister Prof. (Bonn), Goldsmitsohn I. (Amsterdam), Goldberger L. M. (Berlin), Goldzieher Dr. (Budapest), Goldschmidt B. & S. (Frankfurt), Goldschmit Julian Sir (London), Goldschmidt Carl (Wien), Goldfrecht I. (Hamburg), Goldberger J. (Sunderland), Goldschmidt N. S. (Wien), Goldschmidt J. Ritter von (Wien), Goldberger M. (Wolverhampton), Goldson E. (Cardiff), Goldstein J. (Odessa), Goodman (Birmingham), Goodman A. (Hull), Goodman M. (Leeds), Gomperz Ph. (Budapest), Gotthold B. Dr. (Hamburg), Gompertz Prof. (Wien), Gordon S. (Wolverhampton), Gordon B. (Chicago), Görggey A. (Budapest), Ginzburg A. (Odessa), Grab. M. (Prag), Grossbaum A. (Birmingham), Gross (Leeds), Grünbaum M. (München), Güdemann M. Dr. Rabb. (Wien), Guedalla H. (London), Gumperts H. (Hamburg), Gurland J. (Odessa), Gutmann W. Ritter v. (Wien), Gutmann D. Ritter v. (Wien), Hackenbruch (Frankfurt a/M.), Hartenstein B. (Odessa), Halberstam S. (Bielitz), Hamburger (Berlin), Hamburger Leop. (Frankfurt), Harris E. (Manchester), Harris Henry (London), Hamburger Th. (Frankfurt), Hast B. Rev. (Birmingham), Hast M. Rev. (London), Hecht Dr. (Wien), Heit S. (Wien), Heilbran (Glasgow), Heller S. Dr. (Wien), Herz H. (Hamburg), Heyman B. (Bristol), Heymans H. (London), Heyman I. (Amsterdam), Heynemann A. (Hamburg), Heynemann Dr. (Hamburg), Heynemann Dr. (Frankfurt a/M.), Hildesheimer I. Dr. Rabb. (Berlin), Hildesheimer H. Dr. (Berlin), Hildesheimer L. (Odessa), Hirsch Oberrabb. (Prag), Hirsch B. (Halberstadt), Hirsch Fischel (Halberstadt), Holländer M. (Hamburg), Holper S. (Prag), Horowitz Rabb. Dr. (Frankfurt), Horowitz D. (Wien), Horowitz L. (Hamburg), Hofmann S. (Pilsen), Hock S. (Prag), Hurwitz (Prag), Jaffe M. (London), Jastrow (Hamburg), Jellineck A. Dr. Rabb. (Wien), Jonas Paul (Berlin), Joel Dr. Rabb. (Breslau), Jung Van Lier de F. H. (Amsterdam), Isidor L. Grand Rabb. (Paris), Israelitische Alianz (Wien), Juster Max (Berlad), Jungerman M. (Manchester), Kaiserling Dr. Rabb. (Budapest), Kalker M. D. (Amsterdam), Kalmus Julius (Berlin), Kahn Moses (Wien), Kann M. (Frankfurt a/M.), Kauffmann D. Prof. Dr. (Pest), Kauffmann Arcadi (Petersburg), Kessler I. I. (Berlin), Kittower Isaak (Odessa), Klar Alfred (Prag), Klein Dr. (Paris), Königswärter Baron von (Wien), Koerstein O. Dr. (Berlin), Kohen M. (Wien), Kontent J. Rabbinats-Assesor (Amsterdam), Kranson (Wolverhampton), Kubinski I. (Prag), Kuffler Moritz (Wien), Kulp Menco Marx (Frankfurt), Lachman Commerzienrath (Berlin), Lachman S. (Berlin), Landsberger Dr. (Darmstadt), Landau M/H (London), Landau S./B./Bankier/D. (Wien), Lazarus (Wien), Lazarus M. Dr. Prof. (Berlin), Latz Emil (Wien), Lauterbach S. (Drohobitz), Lehmann M. Dr. Rabb. (Mainz), Leimfelder Dr. Rabb. (Hamburg), Lengsfelder Dr. (Wien), Lewin N. (Paris), Lewi Bing (Paris), Lewi D./A. (Wien), Lewi L. (Middlesborough), Lewi I. Dr. (Breslau), Lewi Commerzienrath (Berlin), Lewin M. (Frankfurt a/M.), Lewi M./N. (London), Levens P. (Nottingham), Lewy M. G. (Berlin), Lewy B. (Liverpool), Lehman I. Rabb. (Paris), Lieben K./Gebr. (Prag), Lifschitz Leon (Odessa), Lippe K. Dr. (Jassy), Lippman J. (Breslau), Lippmann N. Rev. (London), Lissauer S. S. (Amsterdam), Löb L. (Frankfurt a/M.), Löb I. Dr. Rabb. (Altona), Loewe A. Dr. Rev. (London), London H. (Berlin), Levenberg (Berlin), Louis Dr. (Liverpool), Luncz Ch. (Birmingham), Lüben Th. Dr. (Wien), Mansbach S. (Cöln), Marx S. (Berlin), Marcuse Dr. (Berlin), Marx Dr. Rabb. (Darmstadt), Marx Prof. (London), Margolios (Odessa), Marcus A. A. (Boston), Mautner Dr. (Wien), Maybaum Dr. Rabb. (Berlin), Mayer M. S. (Berlin), Mayer I. M. (Hamburg), Mayer I. (Liverpool), Mayer Sig. (Trier), Maysel L. (Paris), Melli S. Rabb. (Triest), Mendel Ph. (Cöln), Mende E. (Berlin), Menasse M. Baroness de (Liverpool), Mettropolitansky (Paris), Michael J. (Edinburgh), Mocatto F. D. (London), Montagu Samuel (London), Montefiore Cloude (London), Montosinius J. D. (Amsterdam), Moses M. (Frankfurt a/M.), Moses Moses (Katowitz), Mosessohn I. (W. Hartlepool), Müller D. H. Dr. Prof. (Wien), Neurath Jacob (Wien), Neuman Dr. Prof. (Wien), Neugas B. (Liverpool), Oliphant L. (Caifa), Oppenheimer N. M. (Frankfurt), Palata C. W. Prof. (Wien), Pam I. (London), Perles Dr. Rabb. (München), Pereau Abbe (Parma), Philips (London), Philips M. Rev. (Glasgow), Pinsker Dr. (Odessa), Pineles Saul (Wien), Pisling L. (Prag), Plaut M. (Frankfurt a/M.), Pollack M. I. (Amsterdam), Pollack A. (Paris), Pollack Dr. (Cospoli), Pomeranz Dr. (Odessa), Prins Lipman/Luis (Amsterdam), Pories Dr. (Odessa), Porges Dr. Rabb. (Carlsbad), Pollack J. Rev. (Liverpool), Puritz I. M. (Odessa), Rahmer M. Dr. Rabb. (Magdeburg), Raphael A. (Liverpool), Rapp Leop. (Frankfurt a/M.), Rabinowitz Geb. (Odessa), Retlinger J. Th. (Wien), Reich A. Dr. (Pest), Reinherz I. (Boston), Rosenbacher & Co. (Hamburg), Rosenbacher A. Dr./M. (Prag), Rosenheim I. (Liverpool), Rosenstein (Wien), Rosenthal L. (Petersburg), Rothschild frères Baron des (Paris), Rothschild Albert Baron des (Wien), Rothschild Philip/Gerson (Cöln), Rothschild Eugen (Trier), Rubens Gebr. M.B. (Amsterdam), Ruben E. L. (Hamburg), Rülf Dr. Rabb. (Memel), Salamon Abr. (Berlin), Salamon N. (Glasgow), Salamon Henry (London), Salamons Nathan/B. (London), Salamon B. Rev. (Manchester), Schweiger M. (Budapest), Schwab M. (Frankfurt), Schwarzschild E. (Frankfurt), Schapiro I. S. (Liverpool), Scheid E. (Paris), Schütz & Söhne (Prag), Schalit Joseph (Riga), Schames P. (Paris), Scharf A. (Wien), Schechter (Odessa), Scheffer I. L. (Brailov), Schenk Ritter v. (Wien), Schiff Paul (Wien), Schloss Salamon/Leop. (London), Schloss Louis (Manchester), Schmidl A. Dr. Rabb. (Fünfhaus), Snowman A. (London), Schönstadt S. (Liverpool), Schüller S. Dr. Prof. (Cambridge), Schwabacher M. (Frankfurt), Schwabacher Dr. Rab. (Odessa), Schwarzman D. (Wien), Schwarz Adolf Dr. Rabb. (Karlsruhe), Schwarz Dr. (Cospoli), Sebag Joseph (Ramsgate), Seligman (London), Simon Director (Wien), Simons Rev. (Manchester), Sinagogen Gemeinde (Berlin), Simon I. (Cöln), Slavansky L. (W. Hartlepool), Sobel Jacob (New-York), Soberheim Dr. (Berlin), Speyer Dr. (Frankfurt a/M.), Speyer B. Rev. (London), Straus I. Dr. Rev. (Bredford), Stein L. (Berlin), Stern A. Rabb. (Hamburg), Stärk Dr. Prof. (Wien), Stern B. (Budapest), Steiner Dr. (Wien), Sternschein (Glasgow), Stiasni W. Architect (Wien), Styer (Paris), Susan Albert/R. D. (London), Tal I. Rabbinatsassesor (Amsterdam), Tauber (Prag), Tedesco I. (Paris), Teller M. B. (Prag), Tenenbaum M. (Odessa), Tenhel L. D. (Morgen-Park), Thirtle J. W. (Torquay), Treinill Rabbin. (Paris), Tschakky D. Prof. (Wien), Turiansky B. (Edinburgh), Ungerleider Rabb. (Berlin), Valentine P. (London), Van Menz (London), Van Loen (Amsterdam), Van Teixeira (Amsterdam), Veneziani (Paris), Vorsänger E. (Amsterdam), Vries H. de (Amsterdam), Waarburg M./S. (Hamburg), Wechsler I. (London), Weil M. Grand Rabb. (Paris), Weinberg I. L./Adolf (Wien), Weinberg J. (Nottingham), Weiss H. Rabbin (Leipnik), Weiss Ad. (Wien), Weisskopf M. (Paris), Wertheimer (Berlin), Werner (Frankfurt a/M.), Wedel Abr. (Düsseldorf), Wiener N. (Wien), Wiener E. Ritter v. Welten (Wien), Wissozki K. W. (Moscau), Wolf Rabb. Prof. (Kopenhagen), Wolf J./G. (Wien), Wormser S. Rabb. (Gersfeld), Wolgemuth (Glasgow), Wolf S. (Glasgow), Wolf Loui (Hamburg), Zeitlin Josua (Dresden), Ziehrer Börsenrath (Wien), Zuckerman (Breslau), Zuckermandel Rabb. (Trier).
בסוף הרשימה: "Durch Herrn Bezirks-Rabbiner Dr. A. Salvendy in Dürkheim a/H.": Appel M. Dr. Rabb. (Homburg), Burchard L. (Croppenstedt), Bamberger Dr. Rabb. (Königsberg), Cohn I Dr. Distr. Rabb. (Ichenhausen), Cramer Gebr. (Fürth), Eschenbacher I. Bez. Rabb. (Bruchsal), Fessler S. Dr. Rabb. (Mannheim), Frank N. (Düsseldorf), Gronemann S. Dr. Landrabb. (Hannover), Hayman H. (Amberg), Kauffman H. (Ellwangen), Lehman H. (Stettin), Lindo Sig. (Weisendorf), Marx Gebr. (Felleringen), Meyer M. (Treuchtlingen), Pessel Leop. (Ermsleben), Picard I. I. (Wangen), Ritter Dr. Oberrab. (Rotterdam), Salvendy A. Dr. Bez. Rabb. (Dürkheim), Salzer M. Land-Rabb. (Stadtlengsfeld), Salomon S. Commerzienrath (Schwerin), Simon A. (Kolmar i/P.), Simonsohn Dr. Rabb. (Koppenhagen), Steinhardt J. (Sulzbach), Straus S. (Karlsruhe).]

--- עמוד 20 (Chaifa und Carmel) — כותרת ---
Chaifa und Carmel von LAURENCE OLIPHANT.
[פותח מאמר על שגשוג העיר חיפה: הגדלת הנמל, הגירת מתיישבים, שיפור ביטחון הרכוש, גידול המסחר, תוכניות למסילת ברזל חיפה-דמשק, בעיית אספקת מי שתייה, קולוניות גרמניות ותורכיות ובוסניות בסביבת חיפה ועוד. המאמר ממשיך בתיאור הר הכרמל: הרי חורבות ישובים עתיקים, מדרגות כרם נטושות, מערות נזירים, שרידי בית כנסת עתיק ב"חורבת סמכה" (Churbet Semakha) הנחשב לבית כנסת יהודי עתיק, ותיאור אתרים כמו מקום מבחר אליהו, מנזר הכרמלים, כפרי הדרוזים דלית וא-שאם ועספיה, ותקוות לפיתוח חקלאי עתידי.]

--- עמוד 12 (Gilgal) — כותרת ---
Gilgal von Baurath C. SCHICK.
[דיון מקיף בכל אזכורי "גלגל" במקרא: גלגל שבסמוך לשכם (מול הר עיבל וגריזים, ליד אלון מורה, זוהה עם תל עגול ליד הכפר חוארה, הנקרא עד היום ע"י השומרונים "גלגל"), הגלגל בירושע ליד יריחו (מקום מעבר הירדן, הצבת שתים עשרה האבנים), פירוש המונח כ"מעגל אבנים" (Cromlech), התייחסות לגלגל בספר שופטים, שמואל, מלכים (עדת אליהו ואלישע), ומיקום הגלגל הקדום בזיהוי עם הכפר הריחו "ריחא" (Riha) במרחק כחצי שעה ממזרח ליריחו.]

--- עמוד 30 (Die Vögel Palästinas) — כותרת ---
Die Vögel Palästinas von SELAH MERRILL LL. D., Amerikanischer Consul in Jerusalem.
[סקירה על עולם הציפורים בארץ ישראל: כ-350 מיני ציפורים ידועים, השפעת נופי הארץ השונים (חוף הים, ההר המערבי, בקעת הירדן הטרופית, הרי הגלעד, הרמה המזרחית) על מגוון הציפורים, מיעוט ציפורי הזמר, שפע עופות הדורסים (40-50 מינים, "נשרים"/Nisser), הנשר המצרי (רחם), הנוהג המקומי לצוד ולאכול עופות "טמאים", חגלה (רבחל) כציפור ציד עיקרית, שימוש הבדואים בבזים מאולפים לציד, והפניה ליצירתו המקיפה של ד"ר טריסטרם על צמחיית וחיות ארץ ישראל (1884).]

--- עמוד 38 (Moab) — כותרת ---
Moab. Vortrag im Deutschen-Verein in Jerusalem. von Baurath C. SCHICK.
[הרצאה מקיפה על תולדות ארץ מואב: תגליות "המואביתיקה" (פסלוני חרס מזויפים), גבולות מואב, עמון ואדום לאורך הדורות, סיפור לוט ובנותיו ולידת מואב ועמון, כיבושי סיחון ועוג האמוריים, יציאת מצרים ומלחמות ישראל במואב, עגלון מלך מואב ואהוד בן גרא, רות המואביה, מלחמות דוד ושלמה (עגלת כמוש), מישע מלך מואב ומרד מואב, נבואות ישעיהו וירמיהו על מואב, וכן תיאור טופוגרפי של שלושת חלקי הארץ (הבקעה המערבית, מדרון ההר, הרמה המזרחית) ואתרים ארכיאולוגיים כגון מנהירים (Menhirs), מעגלי אבנים (Cromlechs) ודולמנים.]

--- עמוד 57 (Neue Entdeckungen in Jerusalem) — כותרת ---
Neue Entdeckungen in Jerusalem von SELAH MERRILL LL. D., Consul der Vereinigten-Staaten, in Jerusalem.
A. Die Zweite Mauer.
[תיאור גילוי "החומה השנייה" של ירושלים העתיקה, הנזכרת אצל יוספוס פלאביוס כמתחילה בשער הגנת (Gennaththor) ליד מגדל דוד (Hippicus). תיאור חפירות בשנת 1885 בשטח פתוח בין רחוב הנוצרים לשער יפו (ליד חנויות דויסברג/שפיטלר ובנק פרוטיגר), גילוי חומה עתיקה באורך כ-120 רגל, עוביה כ-10 רגל, אבנים גדולות בנות 8-10 רגל אורך. מסקנה שהחומה עברה סביב כנסיית הקבר. ביקור פרופ' ט. הייטר לואיס מטעם "קרן חקר פלשתינה" (Palestine Exploration Fund) לאימות התגלית.]
B. Gräber beim Damascusthor.
[תיאור קברי המלכים/קברי הלנה ליד שער שכם, שנפתחו ב-1885: חדר מרכזי גדול (17.5x14x11 רגל), שמונה חדרי קבורה נוספים, ספסלי אבן לגופות, כתרים חצובים מעל הספסלים (תופעה חריגה), חדרים תת-קרקעיים נוספים עם 13 קברים וחלק מארון סרקופג. הקברים מזוהים כנוצריים ולא יהודיים. דיון בשם "שער אסטפנוס" (סטפנוס) שעבר במרוצת הדורות משער שכם (הדמשק) לצד המזרחי של העיר, בעקבות כנסיית הלנה איקדוקיה (Eudocia) שנבנתה במאה ה-5 לזכר הקדוש סטפנוס. תיאור גילוי כנסייה עתיקה נוספת עם פסיפסים מרהיבים ותעלת מים חצובה בסלע, ותיאור כללי של כמות העפר והסחף המכסה שרידים עתיקים בירושלים (10-20 רגל).]

--- עמוד 68 (Beiträge zur Geschichte der hebräischen Typographie) — כותרת ---
Zur Geschichte der hebräischen Typographie. von Dr. A. BERLINER.
Die hebräische Presse in Safed.
[מאמר על תולדות הדפוס העברי בצפת: הפעילות בעיר מהמאה ה-16 (בזמן ר' משה אלשיך) ועד המאה ה-19. מוזכרים ר' אליעזר ור' אברהם בני יצחק אשכנזי כמדפיסים; ספרים שנדפסו: פירוש דניאל של אלשיך (רע"ג), מגילת אסתר עם "לקח טוב" ליו"ט צהלון (1577/1582), פירוש קהלת ליעקב "קהלת יעקב" של משה גלנטי (רע"ג/1592), פזמוני ישראל נג'ארה (זמירות ישראל, 1587). דיון בדפוס המחודש בצפת בשנות ה-1830 בידי ר' ישראל אשכנזי (Back), שהדפיס סידור, ספר תהלים עם פירושים קבליים (1833) ו"פאת השולחן" לר' ישראל משמואל (1836), ולאחר מכן העברת הדפוס לירושלים בעקבות רעידת האדמה של 1837 והתפרעות הדרוזים ב-1834.]

--- עמוד 77 (Die sanitären Verhältnisse Jerusalem's) — כותרת ---
Die sanitären Verhältnisse Jerusalem's. nebst statistischem Bericht des freiherrlich Rothschild'schen Hospitales vom Jahre 1886. von Director Dr. SCHWARZ.
[ביקורת חריפה על תנאי התברואה בירושלים: זנחת הרשויות המקומיות, בעיית הצפיפות והלכלוך בשכונות היהודים העניים (בעיקר האשכנזים ה"סלאביים"), תיאור השכונות/הקולוניות החדשות מחוץ לחומה שנבנו בצפיפות סביב חצר מרכזית ("קסרמות") ללא עצים או ירק, בורות שופכין, מי גשמים מזוהמים במיקרואורגניזמים הגורמים לקדחות מלריה אנדמיות, האקלים הקיצוני (רוחות, אבק, שינויי טמפרטורה) הגורם למחלות ריאה, נישואי הבוסר וחינוך הילדים ה"חדר" הפוגע בבריאות הגופנית והנפשית של הילדים (עקמת, חיוורון, שחפת), ולבסוף הודעה משמחת על תכנון בית חולים חדש בתרומת הברון אלפונס דה רוטשילד. חתום: ירושלים, פברואר 1887.]

--- עמוד 85 (Statistisches — Aerztlicher Bericht) ---
Statistisches.
Aerztlicher Bericht des freiherrlich Rothschild'schen Krankenhauses zu Jerusalem. vom Jahre 5646. (10 September 1885 bis 30 September 1886.)
[טבלאות סטטיסטיקה מפורטת: 538 חולים בטיפול (285 גברים, 253 נשים); תוצאות טיפול (נרפאו 422, השתפרו 54, לא נרפאו 26, נפטרו 24 [כ-4.5%], נותרו בטיפול 12); התפלגות גילאים; התפלגות ארץ מוצא (אלג'יריה, בולגריה, גרמניה, גרוזיה, יוון, חברון, יפו, ירושלים 130, מרוקו, אוסטריה, פולין, רומניה, רוסיה 105, סודן, צפת, סרביה, טבריה, תורכיה 149, הונגריה, תימן 25); התפלגות מקצועות (אופים, פחחים, כורכי ספרים, מדפיסים, סבלים, נגרים, סנדלרים 24, חייטים 21 וכו', ורוב גדול "ללא עיסוק" 373); רשימת מחלות ואבחנות (קדחת פרקית 167 מקרים, דיזנטריה, שחפת, טיפוס הבטן 12, דלקת עיניים, שיגרון וכו'). מספר החולים שטופלו באמבולטוריום/בבתים ללא תשלום: 16,941 (יהודים 16,523, מוסלמים 324, נוצרים 94).]

--- עמוד 89-90 (Hospitäler und Krankenasyle zu Jerusalem) ---
Hospitäler und Krankenasyle zu Jerusalem.
Jüdische Stiftungen: Bicur Cholim Hospital (נוסד 1847, רופא ד"ר איינצלר), Mayer Rothschild Hospital (נוסד 1854, רופא ד"ר שוורץ).
Christliche Stiftungen: British Ophthalmic (1882, ד"ר אוגילבי), Englisches Missions Hospital für Juden (1842, ד"ר וילר), Griechisches Hospital (1874, ד"ר ספירידון), Kaiserswerther Deaconissen Hospital (1851, ד"ר הופמן), St. Louis Hopital (1855, ד"ר דה פרייס), Lepers-asyl der Herrnhuter Brüder (1865, ד"ר איינצלר), Marienstift Kinderhospital, international (1872, ד"ר סנדרצקי), Russisches Hospital (1856, ד"ר רצ'טילו).
Consultations-Häuser: des Malteserordens in Tantur (1865), der Munizipalität (1886), Misgab Ladach Verein (1881), Wohlthätigkeits-Schwestern (1886), Zionsschwestern.
Privatärzte: Dr. Barlas (Stadtarzt), Dr. Carpani, Dr. B. H. Mazaracky, Dr. N. Mazaracky, Dr. Pacher, Dr. Ph. Puffeles, Dr. B. Scherschewsky.

--- עמוד 91-93 (Schulen und Erziehungsanstalten) ---
Schulen und Erziehungsanstalten der verschiedenen Nationen und Confessionen in Jerusalem.
Jüdische Stiftungen: Alliance Isr. Universelle Schule (1882), Deutsch Jüd. Waisenhaus (1879), Diskin (Rabb.) Waisenhaus (1880), Doresch Zion — Blumenthal Stiftung (1865), Lämmel Stiftung — Elisa Herz Edle von (1855), Eveline Rothschild's Mädchen-Schule (1864), Talmud-Thora der Sephardim-Gemeinde (1840, 285 תלמידים), Talmud-Thora der Aschkenasim-Peruschim (1845, 300 תלמידים), Talmud-Thora in Mea Schearim Colonie (1884), Talmud-Thora in Maskereth Mosche Colonie (1885), Talmud-Thora der Ungarische Gemeinde (1878), Talmud-Thora der Aschkenasim-Hassidim (1886), Talmud-Thora der Mograbim/Marokko-Juden (1875). Höhere Talmud-Schulen: Etz-Haim Collegium (1855), Sucath-Schalom Collegium (1867), Thorat-Haim Collegium (1887).
Schulen der Armenier: Gemeinde-Schule Knaben/Mädchen, Priesterseminar (1866).
Schulen der Griechen: Allgemeine Gemeinde-Schule Knaben (1848), Allgemeine Schule Mädchen (1862), Priesterseminar h. Kreuz (1855).
Schulen der Katholiken: St. Peter Knabenschule (Ratisbonne), St. Salvator Waisenknabenheim, Schule der Josephs-Schwestern (1847), Schule der Zions-Schwestern (Knaben 1856, Mädchen 1865), Filial St. Johan der Zions-Schwestern (1860), Schule der Schulbrüder für alle Konfessionen (1878), Chorknaben der Franziskaner (1700), Mädchenschule der Franziskaner-Brüder (1878), Deutsche Waisenschule für Mädchen, Seminar des Patriarchen (1855), St. Anna (griechisch-katholisch) Knabenseminar (1878).
Schulen der Protestanten: Bischof Gobats Knabenschule (1848), dessen Preparandenschule/Lehrerseminar (1875), deutsche evang. Gemeindeschule (1872), Deutsche Tempelschule/Lyzeum, Tempelstift (1878), Englische Missionsschule für Knaben (1857), für Mädchen (1857), für kleine Kinder (1856), Syrisches Waisenhaus für Knaben (1860), für Mädchen (1880), Talitha Kumi deutsches Mädchen-Waisenhaus (1856).
Schulen der Muhamedaner: Türkische Regierungsschule "Rusdieh" (1868), 7 Privatschulen für Knaben, 1 Mädchenschule.

--- עמוד 93-96 (Handelsverkehr zu Jaffa) ---
Handelsverkehr zu Jaffa im verflossenen Jahr (nach dem amtlichen Register des amerikanischen Consulats in Jaffa.)
Import: Eisen u. Stahl, Erdäpfel, Häute, Holz, Kaffee, Kohlen, Leder, Manufacturen (Wolle, Baumwolle, Seide), Medicamente, Mehl, Petroleum, Präserwirtesachen, Reis, Salz, Tomback, Wein u. Liqueur, Zucker, Verschiedenes (Käse, Glasware, Möbel, Maschinen, Thee, Schreibrequisiten, Farbe, Porzellan) — עם כמויות וערכים בפרנקים וארצות מוצא (אנגליה, צרפת, אוסטריה, גרמניה, טורקיה, רוסיה, איטליה, מצרים, ערב, פרס).
Export: Dura, Därme, Häute, Gersten, Jerusalemer Waare (Perlmutter, Olivenholz etc.), Knochen und Lumpen, Koloquinten, Oliven-Öl, Orangen/Zitronen/Melonen-Frucht/Grünzeug, Seife, Sesam-Öl, Sesam-Samen, Wein, Weizen, Wolle, Verschiedenes (Eier, Vieh, Geflügel, Pferde, Honig, Stroh, Matten) — עם כמויות וערכים ויעדים.
Schiffverkehr zu Jaffa: טבלת תנועת אוניות (דוגמאות ומפרשיות) לפי מדינה: Deutschland, England, Frankreich (via Egypten), Griechenland (via Türkei), Italien, Oestreich (via Egypten), Persien (via Türkei), Russland (via Egypten/Russland), Türkei — עם מספר אוניות וטונאז'.

--- עמוד 97 ואילך (חלק עברי) ---
[מכאן ואילך הספר עובר לחלק העברי, עם מספור עמודים חדש המתחיל מ-1. תוכן חלק זה (כפי שמפורט בתוכן העניינים לעיל): "היהודים בארץ הצבי" — פרק ראשון: התיסדות הישוב ע"י הרמב"ן (הדרך לביעה 1267) עד גירוש ספרד (רנ"ב/1492), מאת המו"ל (עמ' 1-32); "גבולות ארץ ישראל וסוריא" מאת מ' פרידמן (עמ' 33-104); "משה וירושלם" — סיפור שבע מסעות השר מונטיפיורי לאה"ק ומפעלי הצדקה שכונן, מאת המו"ל (עמ' 105-140); כתבי-יד: שלושה מכתבים (מאת ר' ש. בק) מהמאה ה-16 עם הקדמה והערות מד"ר דוד קויפמן; תקנה של רבנות ירושלים מאותה מאה; שלושה מכתבים של הוועד האשכנזי מהמאה הקודמת (עמ' 141-157); "דובב שפתי ישנים" — ביאור מקראות וחז"ל מאת יחיאל מיכל פינס (עמ' 158-166); "השקפה במצב ארה"ק (במשך חמש שנים החולפות)" מאת המו"ל (עמ' 167-184).
תוכן חלק זה מובא בפרוטרוט בגוף החלק העברי של קובץ זה, ומרביתו הועתק והוצג במלואו על ידי במסמכי ה-OCR שנסקרו: המאמר "היהודים בארץ הצבי" עוסק בעליית הרמב"ן לירושלים בשנת תתקכ"ז (1267), ייסוד בית הכנסת "חורבת ריב"ח", התיישבות ספרדים ואשכנזים, פולמוס הרמב"ם, מסעי רבנים ונוסעים לאה"ק (בנימין מטודלה, אשתורי הפרחי, ר' מנחם מן וולטרה, ר' עובדיה מברטנורא), מלחמות ורעב בירושלים במאה ה-15, וקורות הישוב עד גירוש ספרד. המאמר "גבולות ארץ ישראל וסוריא" הוא חיבור הלכתי-גיאוגרפי מקיף המפרש את גבולות הארץ המקראיים (בראשית, במדבר ל"ד, יחזקאל מ"ז) לאור מקורות חז"ל (משנה, תוספתא, ירושלמי, בבלי) ודברי מפרשים, כולל דיון בזיהוי הכוכים, הגולל והדופק, נהר פרת, ארם נהרים, ים המלח, ים כנרת, ימי אספמיא וימי החילת, ומיקום "ההר ההר" וגבולות סוריא-מואב. המאמר "משה וירושלם" מפרט את שבע נסיעותיו של השר משה מונטיפיורי לארץ ישראל (תקפ"ז/1827 עד תרל"ה/1875), ייסוד מפעלי הצדקה: רופא ובית מרקחת, תמיכת יולדות, בית הלואה, חברת מחזיקי ידי עושי מלאכה, בית דפוס, בית חרושת לאריגה, בתי משכנות שאננים (1860), בית ספר לנערות, פרדס ביפו, רחיים של רוח, בתי "מזכרת משה" ו"אהל משה", חברת "עזרת נדחים". החלק "השקפה במצב ארה"ק" (1882-1887) סוקר את מצב הארץ בכללותה, פעולת הממשלה ובית מועצות העיר, מצב החינוך, חברות לצדקה וחסד, מוסדי צדקה חדשים, מלאכה/מסחר/וחרושת המעשה, ואת פרשת העלייה החדשה (עליית ביל"ו, יסוד ראשון לציון, זכרון יעקב, פתח תקוה, ראש פינה, עקרון, גדרה, יסוד המעלה) ותוצאותיה — כולל תלאות העולים, פעולת המיסיון הבריטי, וייסוד חברת "עזרת ישראל" ליפו.]

--- סוף התעתיק ---
הערה מסכמת: קובץ זה הוא כרך שנתון מדעי גדול (כ-96 עמ' בגרמנית + כ-184 עמ' בעברית) שמרביתו מסמך היסטורי-מחקרי כללי על ארץ ישראל בכלל ועל ירושלים בפרט בסוף המאה ה-19, ואינו עוסק במפורש בבית הקברות היהודי בשכם/נאבלוס. עם זאת, הוא מכיל חומר רקע רב-ערך: תיאורי אתרים בסביבת שכם (Muknah-Ebene ליד גלגל השומרוני מול הר גריזים ועיבל), נתונים דמוגרפיים וגיאוגרפיים על יהודי ארץ ישראל בתקופה, ורשימת מנויים הכוללת תורמים ואישים רבים בני התקופה שעשויים היו קשורים לפעילות יהודית באזור שכם.
